1
00:00:12,000 --> 00:00:13,540
Bien, las coberturas están hechas.

2
00:00:13,620 --> 00:00:16,870
El pato zombie de la habitación 207 está muerto.
y no se convirtió en un fantasma,

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,620
y convencí al señor Bloom
ya estaba calvo cuando se registró.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,120
Uno pensaría que terminaría con el fantasma de un barbero.
Es un negocio afeitar tantas cabezas.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,830
El punto es que finalmente ha llegado el momento de Katherine.

6
00:00:24,910 --> 00:00:28,370
Me voy a escabullir a ver una película. ¿Puedes ver?
¿Estoy escondiendo perritos calientes en mi chaqueta?

7
00:00:28,450 --> 00:00:30,080
Todo lo que veo es una hermosa madre.

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,410
equilibrar el trabajo y el juego,
y de alguna manera todavía encuentro tiempo para--

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
-La película empieza pronto.
-Estas bien.

10
00:00:38,620 --> 00:00:41,500
Nathan, ¿qué está pasando?
¿Por qué hay jazz?

11
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
¿No escuchaste? El alcalde fantasma
del hotel terminó su negocio.

12
00:00:45,540 --> 00:00:47,830
-¿Había un alcalde fantasma?
-¿Era de Nueva Orleans?

13
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
Diablos, sí, y diablos, no.

14
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
Así honran los fantasmas el fallecimiento
de miembros importantes de nuestra comunidad.

15
00:00:54,290 --> 00:00:56,660
Tenemos mucho que aprender
sobre tu cultura.

16
00:00:56,750 --> 00:00:59,660
Está bien, aprendamos en una habitación.
donde no asustará a los invitados.

17
00:00:59,750 --> 00:01:02,830
¿No es raro tener un funeral?
¿Para alguien que ya murió una vez?

18
00:01:02,910 --> 00:01:05,540
¿No es raro?
que cuestionarías nuestras tradiciones

19
00:01:05,620 --> 00:01:07,750
¿Cuándo cuesta menos esfuerzo respetarlos?

20
00:01:07,830 --> 00:01:09,790
Es hora de escuchar y aprender, mamá.

21
00:01:10,410 --> 00:01:12,120
¿Eso es una caja torácica?

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,540
Una caja torácica y una tubería.

23
00:01:13,620 --> 00:01:15,790
¿Sabes que? Ni siquiera me importa.
Me voy de…

24
00:01:15,870 --> 00:01:16,700
…aquí.

25
00:01:18,040 --> 00:01:19,830
Abaddon, ¿de dónde sacaste esa pipa?

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,580
Mueble debajo del fregadero. ¿Por qué?

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,540
llamaré al fontanero
que no tiene miedo de venir aquí todavía.

28
00:01:59,290 --> 00:02:01,250
Sólo digo,
si hubiera una voz en las flautas,

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,620
un verdadero fontanero
agradecería el desafío.

30
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
El fontanero renunció.

31
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
solo quiero un dia
eso no sale peor de lo esperado.

32
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Hablando de Esther,
¿Estás afilando una lanza?

33
00:02:11,830 --> 00:02:14,450
¡Ja! Ella piensa que esto es una lanza.

34
00:02:14,540 --> 00:02:15,830
Es mucho lo que está en juego.

35
00:02:15,910 --> 00:02:17,250
Su atención, por favor.

36
00:02:17,330 --> 00:02:21,540
tengo buenas noticias
eso resolverá directamente todos nuestros problemas.

37
00:02:21,620 --> 00:02:23,790
Encontraste un botón mágico
¿Qué hace que este hotel sea normal?

38
00:02:23,870 --> 00:02:27,160
Cerca, y también mejor.
Me postulo para alcalde fantasma.

39
00:02:27,250 --> 00:02:30,450
-¿Vamos a ser parientes de un alcalde?
-¿Por qué eso me ayudará?

40
00:02:30,540 --> 00:02:34,370
Kathy, la alcaldesa fantasma marca la pauta
Para todos los fantasmas del hotel.

41
00:02:34,450 --> 00:02:37,660
Si el alcalde fantasma dice susto,
los fantasmas dicen...

42
00:02:37,750 --> 00:02:39,370
-¿Abucheo?
-¿Qué miedo?

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,950
Dicen que lo harán.

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
Puedo limpiar este hotel

45
00:02:42,620 --> 00:02:45,160
y tal vez lidiar con
lo que sea que Abaddon planee pelear.

46
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Lo más importante es el alcalde fantasma.
llega a usar un sombrero de fantasma especial.

47
00:02:54,750 --> 00:02:55,700
¿Y?

48
00:02:55,790 --> 00:02:58,160
no he podido ponerme uno
desde que morí.

49
00:02:58,250 --> 00:03:01,080
Esther pintó un sombrero en un espejo,
pero no es lo mismo.

50
00:03:01,580 --> 00:03:04,410
Tengo que ganar estas elecciones.

51
00:03:04,910 --> 00:03:06,950
No puede ser peor de lo que están las cosas ahora.

52
00:03:07,040 --> 00:03:10,540
"Ese es el espíritu", dijo el espíritu.
Me voy a la reunión de candidatos.

53
00:03:10,620 --> 00:03:13,830
Yo iré. He estado pensando en
Amañar una elección del consejo estudiantil.

54
00:03:13,910 --> 00:03:15,200
Esto podría darme ideas.

55
00:03:15,290 --> 00:03:16,620
Voy a rellenar champús.

56
00:03:16,700 --> 00:03:19,290
Ben, si el tipo del 316 se marcha,
mira en su bolso.

57
00:03:19,370 --> 00:03:20,910
Faltan toallas en su habitación.

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,910
De ninguna manera voy a confrontarlo.
Pero gracias por creer en mí.

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
Oh, mira esta participación.

60
00:03:27,410 --> 00:03:30,910
Billy el pilluelo, gran monstruo. ¡La niebla!

61
00:03:31,000 --> 00:03:34,160
¿Katie tímida?
Ella no sale del ático por nada.

62
00:03:34,250 --> 00:03:37,790
Incluyendo el incendio que la mató.
¿Todos estos fantasmas están corriendo?

63
00:03:37,870 --> 00:03:39,040
No te preocupes por ellos.

64
00:03:39,120 --> 00:03:43,500
Deberían estar preocupados por ti.
El joven y fresco outsider con nuevas ideas.

65
00:03:43,580 --> 00:03:47,080
Por ejemplo, ¿qué pasaría si los fantasmas dijeran
¿"Woo" en lugar de "Boo"?

66
00:03:47,160 --> 00:03:48,870
Oíd, oíd.

67
00:03:48,950 --> 00:03:51,160
La elección del alcalde fantasma está sobre nosotros.

68
00:03:51,250 --> 00:03:55,200
Si eres candidato,
Da un paso adelante y declarate.

69
00:03:55,290 --> 00:03:56,540
Es el sombrero de fantasma.

70
00:03:57,370 --> 00:03:59,500
Vaya, hay muchos fantasmas aquí.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,330
Estoy un poco nervioso.

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
De todos modos, soy Paul y…

73
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Gracias.

74
00:04:09,290 --> 00:04:12,200
Ah, miedo escénico.
Puede asustar al fantasma más aterrador.

75
00:04:12,290 --> 00:04:14,330
Cuando estás en Barney
con botella y tapón,

76
00:04:14,410 --> 00:04:17,330
necesitas una cala chiflada
con pasteles de carne picada en la base.

77
00:04:17,410 --> 00:04:19,580
Y este dosser es una fuente de ingresos.

78
00:04:19,660 --> 00:04:23,160
Si soy elegido, desataré el terror
que lloverá sangre durante mil años.

79
00:04:29,250 --> 00:04:32,370
No preparé un discurso
como muchos de estos finos fantasmas.

80
00:04:32,450 --> 00:04:36,500
Pero creo que me he estado preparando
para este papel desde que morí.

81
00:04:36,580 --> 00:04:39,500
¿Qué hace a un alcalde?
Mucha gente piensa que es sentido común.

82
00:04:39,580 --> 00:04:41,120
Pero también es un sombrero.

83
00:04:41,200 --> 00:04:42,330
¿Un sombrero?

84
00:04:42,410 --> 00:04:47,540
¿Es a eso a lo que han llegado estas elecciones?
durante mi tiempo en el bosque? ¿Accesorios?

85
00:04:47,620 --> 00:04:49,000
De hecho, hay una fila para hablar.

86
00:04:49,080 --> 00:04:53,080
Amigos, mi cuerpo murió hace unos 200 años.

87
00:04:53,160 --> 00:04:55,620
Pero mi espíritu murió hoy

88
00:04:55,700 --> 00:04:58,870
cuando volví a entrar a los pasillos
de nuestra bella casa.

89
00:05:00,000 --> 00:05:03,580
Te pregunto, ¿no es este un hotel embrujado?

90
00:05:03,660 --> 00:05:06,120
¿No pertenece a los fantasmas?

91
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Y sin embargo, cuando voy a la cocina,
¿Qué encuentro?

92
00:05:10,290 --> 00:05:11,200
Los vivos.

93
00:05:11,290 --> 00:05:13,250
¿El vestíbulo? Los vivos.

94
00:05:13,330 --> 00:05:15,700
¿La sala de estar? Los vivos.

95
00:05:15,790 --> 00:05:19,620
Este hotel pertenece a los fantasmas.
ahora y siempre.

96
00:05:19,700 --> 00:05:23,040
Debemos expulsar a los vivos para siempre.

97
00:05:23,120 --> 00:05:25,370
Esa es mi plataforma y mi promesa.

98
00:05:25,450 --> 00:05:28,080
Y cualquiera que corra
contra mí odia los fantasmas.

99
00:05:29,160 --> 00:05:31,450
Entonces, como decía sobre el sentido común...

100
00:05:31,540 --> 00:05:32,910
Amo los fantasmas.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,830
estoy abandonando
para respaldar al tipo sin cabeza.

102
00:05:35,910 --> 00:05:39,830
Gracias a todos.
Y por favor, llámame Dr. Slashface.

103
00:05:41,750 --> 00:05:44,830
¿En serio?
Ni siquiera había un invitado aquí.

104
00:05:44,910 --> 00:05:48,160
Ah, esta habitación siempre me encantó.
hacer un berrinche.

105
00:05:48,250 --> 00:05:49,370
Y un invitado.

106
00:05:49,450 --> 00:05:50,700
Dios, los pleitos.

107
00:05:50,790 --> 00:05:54,290
Espera, te conozco. tu eres la mujer
Del retrato del vestíbulo.

108
00:05:54,370 --> 00:05:55,450
Miriam Baxtail.

109
00:05:55,540 --> 00:05:59,500
Antiguo propietario. Habitante actual
de aquella leñera con los cráneos de venado.

110
00:05:59,580 --> 00:06:03,540
Dirigí este hotel durante 45 gloriosos años.

111
00:06:03,620 --> 00:06:07,080
Cuarenta y cinco años. ¿Cómo te las arreglaste?
Estoy luchando después de uno.

112
00:06:07,160 --> 00:06:08,290
-Disciplina, querida.
-Seguro.

113
00:06:08,370 --> 00:06:09,830
-Cíñete a un horario.
-Sí.

114
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
-No toleres tonterías.
-No.

115
00:06:11,790 --> 00:06:13,620
Ejecuta gremlins al verlo.

116
00:06:13,700 --> 00:06:14,540
Ah, okey.

117
00:06:14,620 --> 00:06:16,120
Y tuve el conserje.

118
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Espera, ¿tenías un conserje?

119
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
El conserje.
Tú también los tienes, por supuesto.

120
00:06:20,830 --> 00:06:22,830
El estante de la recepción, querida.

121
00:06:22,910 --> 00:06:25,950
Toca la campana,
y todos tus problemas serán respondidos.

122
00:06:26,040 --> 00:06:27,910
Oh, es algo sobrenatural.

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
Bueno, ¿qué esperabas, cariño?

124
00:06:29,830 --> 00:06:33,410
Algún mortal con guantes blancos
¿Para poner a todos los fantasmas en fila?

125
00:06:33,500 --> 00:06:37,250
¿Alimentar papel al Hombre Tijera?
¿Quemar los cuerpos de los gremlins?

126
00:06:37,330 --> 00:06:41,580
No. Pero yo... realmente no me siento cómodo.
con una solución sobrenatural.

127
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
Bueno, es tu vida, querida.
Quizás llegues a disfrutar del sufrimiento.

128
00:06:48,580 --> 00:06:50,660
Uh, traje estos de casa.

129
00:06:54,410 --> 00:06:57,250
Estante junto a la recepción.
¿Dónde está esta cosa?

130
00:06:57,330 --> 00:06:59,120
Probablemente sea mejor no encontrarlo.

131
00:06:59,200 --> 00:07:01,450
Siempre me estás diciendo
para no escuchar fantasmas.

132
00:07:01,540 --> 00:07:04,370
Como cuando Knifehands dijo que debería
llevar una espada a la escuela para ganarse el respeto.

133
00:07:04,450 --> 00:07:05,660
Lo mejor que has hecho jamás.

134
00:07:05,750 --> 00:07:08,540
Este no es un fantasma al azar
rogándome que me ate un mechón de pelo

135
00:07:08,620 --> 00:07:09,950
alrededor de una rama de brezo espinosa.

136
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
-Lo mejor que podrías hacer.
-Es un antiguo dueño.

137
00:07:12,250 --> 00:07:14,080
Si alguien puede ayudarme es ella.

138
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
¡Ajá!

139
00:07:18,120 --> 00:07:22,540
El botones, el jardinero,
el conserje.

140
00:07:25,790 --> 00:07:27,200
Esperar.

141
00:07:27,290 --> 00:07:29,540
-¿Qué?
-Maldita sea. Estábamos a punto de volvernos locos.

142
00:07:29,620 --> 00:07:30,700
¿Ver? Ese es mi punto.

143
00:07:30,790 --> 00:07:34,290
Si Abaddon está entusiasmado con algo,
¿No es esa una razón para no hacerlo?

144
00:07:34,370 --> 00:07:37,540
Además, ¿desde cuándo usamos?
¿Cosas sobrenaturales para beneficio personal?

145
00:07:37,620 --> 00:07:39,080
Desde siempre. Nathan es un fantasma.

146
00:07:39,160 --> 00:07:41,540
Ester tiene sus reliquias.
Tenías todos esos clones divertidos.

147
00:07:41,620 --> 00:07:42,950
Intentaron matarme.

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Los recuerdo siendo divertidos.

149
00:07:49,660 --> 00:07:50,540
No pasó nada.

150
00:07:50,620 --> 00:07:51,750
¿Mamá?

151
00:07:51,830 --> 00:07:53,160
Ay, lindo.

152
00:07:53,250 --> 00:07:54,830
¿Qué estás...? Oh Dios.

153
00:07:57,410 --> 00:08:01,120
O… Vale, bueno, probamos con el conserje.
No fue para nosotros.

154
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Así que subamos de nuevo a este bebé.

155
00:08:03,660 --> 00:08:06,580
-¿Mamá?
-Siempre puedo despedirlos.

156
00:08:08,410 --> 00:08:12,330
Entonces, ¿cómo trabajas?
¿Si quiero arreglar esta lámpara rota?

157
00:08:13,700 --> 00:08:16,370
-Bueno, esto va en mi diario de preocupaciones.
-¿Puedo chocar esos cinco?

158
00:08:19,580 --> 00:08:21,660
-Lo intentaremos nuevamente más tarde.
-¿Qué estás haciendo?

159
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
Pensé que Ghost Cat podría ser un sombrero de fantasma.

160
00:08:24,330 --> 00:08:27,290
Pero supongo que no puedes enseñar
un joven gato muerto nuevos trucos.

161
00:08:27,370 --> 00:08:30,290
Estás renunciando a conseguir
¿El sombrero del alcalde fantasma ya?

162
00:08:30,370 --> 00:08:32,000
Ya escuchaste al Dr. Slashface.

163
00:08:32,080 --> 00:08:34,410
Cualquiera que no vote por él.
Odia los fantasmas.

164
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
solo dijo eso
para que nadie corra contra él.

165
00:08:37,580 --> 00:08:39,080
No puedes dejar que gane.

166
00:08:39,160 --> 00:08:40,540
¿Porque ya tiene sombrero?

167
00:08:40,620 --> 00:08:43,620
Porque quiere echarnos.
Tienes que vencerlo.

168
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
No sé.

169
00:08:44,790 --> 00:08:48,040
Quizás el Dr. Slashface no sea tan malo
como suenan él y su nombre.

170
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
¡Ja! Una vez que gane, expulsaremos a los invitados.

171
00:08:50,830 --> 00:08:53,450
y convertir todo el lobby
a mi oficina privada.

172
00:08:53,540 --> 00:08:56,120
Y tomemos nota
para destruir ese feo sombrero de alcalde

173
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
que sólo un bufón podría amar.

174
00:08:58,950 --> 00:09:02,620
Eso es todo. Encuentro ambas cosas
igualmente ofensivo.

175
00:09:02,700 --> 00:09:03,910
¿Y?

176
00:09:04,000 --> 00:09:05,830
¡Vamos a postularnos para alcalde!

177
00:09:11,790 --> 00:09:15,000
Dios mío, este conserje es increíble.
y tan intuitivo.

178
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Sólo pienso en algo que quiero,
y lo hace.

179
00:09:17,290 --> 00:09:19,410
Puaj. Claro, es eficiente.

180
00:09:19,500 --> 00:09:22,790
¿Pero puede el conserje
¿Doblar una toalla para que parezca un cisne?

181
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Eso es bastante bueno.

182
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Me gustan las manos.

183
00:09:26,370 --> 00:09:29,830
Le agregaron serpentinas a mi triciclo.
para que vaya más rápido. Mirar.

184
00:09:35,790 --> 00:09:38,580
Espera, ¿te crecieron más brazos?

185
00:09:38,660 --> 00:09:40,910
Pensé en
todas las habitaciones que tuve que limpiar,

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
y el conserje creció más.

187
00:09:42,830 --> 00:09:44,870
siempre he dicho
Hago el trabajo de cinco personas,

188
00:09:44,950 --> 00:09:47,450
y ahora tengo las armas para demostrarlo.

189
00:09:47,540 --> 00:09:48,950
Ah, aquí viene el café.

190
00:09:49,040 --> 00:09:52,200
Ver. No necesitas preocuparte.
El conserje es parte de mí.

191
00:09:52,290 --> 00:09:55,290
-Solo hace lo que quiero que haga. Entonces--
-¡Invitado, invitado, invitado!

192
00:09:56,160 --> 00:09:57,370
Que tengas un gran día.

193
00:09:57,450 --> 00:10:00,120
Oye, ¿qué tal un refrigerio?
Tengo tiempo de hacer uno ahora.

194
00:10:00,200 --> 00:10:02,620
Sí, supongo que eso podría ser...

195
00:10:02,700 --> 00:10:03,620
Uf.

196
00:10:03,700 --> 00:10:06,790
Quiero hormigas en un tronco.
Tronco de apio. Hormigas reales.

197
00:10:08,200 --> 00:10:09,620
Recuerdo este viaje.

198
00:10:09,700 --> 00:10:14,000
Historia divertida. Ese no es mi pescado.
Y el tipo que lo atrapó estaba enojado.

199
00:10:14,080 --> 00:10:17,450
El plan es trazar una línea
entre usted y el Dr. Slashface.

200
00:10:17,540 --> 00:10:19,000
El es viejo. Eres joven.

201
00:10:19,080 --> 00:10:22,580
Es malo. Eres agradable.
Su cabeza no está unida a su cuerpo.

202
00:10:22,660 --> 00:10:24,290
Y mi cabeza suele serlo.

203
00:10:24,370 --> 00:10:28,000
El caso es que él no es un fantasma.
con quien quieres compartir un susto.

204
00:10:28,080 --> 00:10:30,790
Eres. Necesitamos que los votantes sepan eso.

205
00:10:30,870 --> 00:10:34,250
Muy por delante de ti.
Ya estoy trabajando en una canción de campaña.

206
00:10:34,330 --> 00:10:37,080
Hay un chico en el hotel.
¿A quién necesitas saber?

207
00:10:37,160 --> 00:10:39,250
Él puede hacer una voltereta
Y no tiene dedo meñique

208
00:10:39,330 --> 00:10:41,540
tuvo un accidente
Cuando era sólo un adolescente

209
00:10:41,620 --> 00:10:44,160
Con un cortacésped suelto
En un green

210
00:10:44,250 --> 00:10:45,950
Nathan de nueve dedos, él es tu hombre.

211
00:10:46,040 --> 00:10:47,500
Estás haciendo un encuentro y saludo.

212
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Bien, gente.

213
00:10:49,120 --> 00:10:53,290
El candidato dará un breve discurso.
y luego tenga tiempo para algunas preguntas.

214
00:10:53,370 --> 00:10:55,540
-Hola a todos. Soy Natán.
-Más folklórico.

215
00:10:55,620 --> 00:10:59,080
Hola a todos. Supongo que todos me conocéis.
Soy su socio, Nathan.

216
00:10:59,160 --> 00:11:01,830
-Estás diciendo "todos ustedes" demasiado.
-¿Por qué necesito ser campechano?

217
00:11:01,910 --> 00:11:05,200
-¿Alguna pregunta para el candidato?
-¿Cuál es tu cultivo favorito?

218
00:11:05,290 --> 00:11:08,250
Uf. Empezando por uno difícil.
Debo ir con el trigo.

219
00:11:08,330 --> 00:11:10,950
Oh, muchacho, lo dijiste tú, no yo.

220
00:11:11,040 --> 00:11:13,620
Hacer un seguimiento. Extraño mis cultivos.

221
00:11:13,700 --> 00:11:15,540
¿Cuándo podré volver a tocarlos?

222
00:11:15,620 --> 00:11:17,330
Oh, tengo que ser honesto contigo...

223
00:11:17,410 --> 00:11:21,870
El día que mi tío se convierta en alcalde.
porque Nathan tiene un plan para eso.

224
00:11:21,950 --> 00:11:23,330
¿Quién más tiene un problema?

225
00:11:23,410 --> 00:11:27,200
mis hijos vivos
No he visitado en 150 años.

226
00:11:27,290 --> 00:11:28,910
Nathan tiene un plan para eso.

227
00:11:29,000 --> 00:11:32,540
Olvidé el sonido del océano
y el olor del aire salado.

228
00:11:32,620 --> 00:11:34,250
Nathan tiene un plan para eso.

229
00:11:34,330 --> 00:11:36,500
no he conocido el amor
desde el día que nací.

230
00:11:36,580 --> 00:11:39,250
Amigo, vas a. ¿Y por qué?

231
00:11:39,330 --> 00:11:41,870
¡Nathan tiene un plan para eso!

232
00:11:41,950 --> 00:11:44,910
-¿Tengo un plan para eso?
-Nos preocuparemos por eso después de que ganes.

233
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
Ah, gracias. Gracias.

234
00:11:49,080 --> 00:11:50,700
Ah, tú.

235
00:11:50,790 --> 00:11:52,080
Demasiado amable.

236
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Gracias. Gracias.

237
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Cuando sea elegido alcalde,

238
00:11:55,830 --> 00:11:59,040
Tendremos música espeluznante como esta.
por todo el hotel

239
00:11:59,120 --> 00:12:02,910
porque no habrá humanos alrededor
decir que es demasiado ruidoso o demasiado aterrador.

240
00:12:03,000 --> 00:12:04,950
¿Aterrador? Es música de carnaval.

241
00:12:05,040 --> 00:12:06,410
¡Ajá! ¿Verás?

242
00:12:06,500 --> 00:12:08,660
Prueba viviente de que los vivos deben irse.

243
00:12:08,750 --> 00:12:10,950
Odian nuestra música y nos odian.

244
00:12:11,040 --> 00:12:15,120
Bueno, le digo abucheo a eso.
y abuchearle, señora.

245
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
-¡Abucheo!
-¡Buuu de verdad!

246
00:12:20,450 --> 00:12:23,160
¿Hola? Ester,
Olvidaste ir a la escuela otra vez.

247
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
¿Mamá?

248
00:12:30,830 --> 00:12:35,410
¡Por favor, lo devolveré todo!
¡Lo devolveré todo!

249
00:12:35,500 --> 00:12:37,080
¡Eso ni siquiera es un bolsillo!

250
00:12:54,410 --> 00:12:57,660
Ben, estás en casa.
Sólo estaba tomando una pequeña siesta.

251
00:12:57,750 --> 00:12:59,450
Oh, ven a ver
lo que hizo el conserje aquí.

252
00:12:59,540 --> 00:13:01,160
Bastante bonito, ¿verdad?

253
00:13:01,250 --> 00:13:02,870
Súper agradable.

254
00:13:02,950 --> 00:13:06,540
Así que probablemente tenga tiempo
para tocar esa vieja campana, ¿eh?

255
00:13:06,620 --> 00:13:07,580
¿Qué?

256
00:13:07,660 --> 00:13:09,660
Yo sólo... quiero decir...

257
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
El… El hotel está limpio,

258
00:13:12,160 --> 00:13:15,950
entonces no necesitamos
Ya no soy el conserje, ¿verdad?

259
00:13:16,040 --> 00:13:20,330
Ben, un día sin el conserje
Son cinco días de trabajo para mí.

260
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
No voy a volver a eso.

261
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Pero finalmente voy a comprobarlo.
ese café para gatos en la ciudad.

262
00:13:27,080 --> 00:13:28,750
Abaddon, se acabó tu tiempo muerto.

263
00:13:33,040 --> 00:13:35,700
Sólo un aviso. no podemos montar
triciclos embarrados en el vestíbulo.

264
00:13:36,790 --> 00:13:38,620
Nathan, tengo buenas noticias.

265
00:13:38,700 --> 00:13:39,540
Yo también.

266
00:13:39,620 --> 00:13:41,950
Sé que me metí en esta carrera
por la razón equivocada,

267
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
pero en realidad creo
Podría ayudar a los fantasmas.

268
00:13:44,250 --> 00:13:46,950
-¿Cuáles son tus buenas noticias?
-Hice un anuncio de ataque.

269
00:13:47,040 --> 00:13:49,290
Heather ayudó con la edición.

270
00:13:49,370 --> 00:13:51,830
aprendí cómo el año pasado
para poder hacer videos de reacciones

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,410
a discursos famosos de la historia.

272
00:13:53,500 --> 00:13:56,410
Lo sabemos, Heather. Los vimos todos
y no puedo esperar por más.

273
00:13:56,500 --> 00:13:58,870
Lo siento, ¿hiciste un anuncio de ataque?

274
00:13:59,450 --> 00:14:02,950
El Dr. Slashface dice que quiere
el hotel será sólo para fantasmas,

275
00:14:03,040 --> 00:14:06,330
pero cuando los vivos se van,
Las excavadoras entran.

276
00:14:09,160 --> 00:14:10,700
Eso está bien con el Dr. Slashface.

277
00:14:10,790 --> 00:14:12,790
Dice ser el fantasma de un hotel.

278
00:14:12,870 --> 00:14:15,160
pero en realidad murió afuera,

279
00:14:15,250 --> 00:14:18,290
lo que lo convierte en un extraño fantasma del lago.

280
00:14:19,700 --> 00:14:23,330
¿Y qué es el Dr. Slashface?
¿Un médico de todos modos?

281
00:14:23,410 --> 00:14:28,950
Soy… un… médico… de… besar… traseros…
y mis… labios… están… listos.

282
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
¿Qué tiene de difícil esto?

283
00:14:31,160 --> 00:14:34,750
Dr. Slashface, no un fantasma de hotel,
no es un amigo del hotel,

284
00:14:34,830 --> 00:14:36,370
no un doctor.

285
00:14:36,450 --> 00:14:39,830
-¿Qué dirías después de un masaje en la espalda?
-¿Apruebo este masaje?

286
00:14:39,910 --> 00:14:43,120
¿Por eso me preguntaste eso?
¿Cómo conseguiste esto en la televisión?

287
00:14:43,200 --> 00:14:47,080
Es el canal del hotel. esto esta funcionando
en todos los televisores del edificio.

288
00:14:47,160 --> 00:14:49,950
Y en mi sitio web. No es popular.

289
00:14:50,040 --> 00:14:52,450
Siempre pensé que aparecería en la televisión.
por algo genial,

290
00:14:52,540 --> 00:14:55,750
como presenciar un atraco
o hacer una pizza realmente grande.

291
00:14:55,830 --> 00:14:56,870
No por mentir.

292
00:14:56,950 --> 00:15:00,000
¿Quién miente?
Si gana, el hotel podría ser derribado.

293
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Es un extraño fantasma del lago.

294
00:15:01,700 --> 00:15:04,700
Y por lo que sabemos,
es un doctor que besa traseros.

295
00:15:10,700 --> 00:15:12,370
-¿Recuerdas el plan?
-¿Tocar el timbre?

296
00:15:12,450 --> 00:15:13,290
Eso es todo.

297
00:15:13,370 --> 00:15:15,830
Crees que no lo recordaba
¿estamos tocando una campana?

298
00:15:15,910 --> 00:15:17,290
Sólo estaba comprobando.

299
00:15:17,370 --> 00:15:20,910
Puedo recordar un plan de una parte.
Dirigí un bar en el infierno.

300
00:15:21,000 --> 00:15:24,500
Lo lamento. Espera, ¿tenías un bar en el infierno?

301
00:15:24,580 --> 00:15:27,750
Trabajé en uno, pero lo ejecuté a veces.
cuando Jake se fue.

302
00:15:27,830 --> 00:15:31,540
Hay bares en el infierno
¿Y uno está dirigido por un demonio llamado Jake?

303
00:15:31,620 --> 00:15:32,870
Y yo a veces.

304
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Ben, ¿qué estabas haciendo?

305
00:15:46,160 --> 00:15:50,410
Nada. solo estábamos
jugando. Alboroto. Cosas de chicos.

306
00:15:50,500 --> 00:15:51,830
Y tratando de tocar el timbre.

307
00:15:51,910 --> 00:15:55,450
ibas a tomar
¿El conserje se aleja de mí?

308
00:15:55,540 --> 00:15:58,200
Mamá, creo que estás demasiado cerca.
a los brazos en tu espalda

309
00:15:58,290 --> 00:15:59,700
para ver que se han convertido en un problema.

310
00:15:59,790 --> 00:16:02,200
Mi problema es el hotel.

311
00:16:02,290 --> 00:16:04,540
El conserje es el único que ayuda.

312
00:16:04,620 --> 00:16:05,950
Al tomarte el control.

313
00:16:06,040 --> 00:16:08,620
es lo unico
Eso me hace sentir en control.

314
00:16:09,410 --> 00:16:13,040
En realidad, eso tiene mucho sentido.
Supongo que por ahora podemos simplemente...

315
00:16:15,040 --> 00:16:16,750
¡Me abofeteaste!

316
00:16:16,830 --> 00:16:19,250
¡No, no lo hice! No lo hice.
Era el conserje.

317
00:16:19,330 --> 00:16:21,450
Dijiste que solo hace lo que tú quieres.

318
00:16:21,540 --> 00:16:24,040
Lo que significa que querías abofetear a tu hijo.

319
00:16:24,120 --> 00:16:25,500
Y tu forma fue terrible.

320
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
Tienes razón.

321
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
Necesito tomarme un descanso del conserje.

322
00:16:29,330 --> 00:16:31,080
¿Mamá?

323
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
Está bien. Déjalo ir.

324
00:16:43,080 --> 00:16:44,910
No voy a volver.

325
00:16:45,000 --> 00:16:46,370
Y estoy totalmente de acuerdo con eso.

326
00:16:53,250 --> 00:16:54,790
¿Este lugar siempre ha estado aquí?

327
00:16:54,870 --> 00:16:56,080
Desde la antigüedad,

328
00:16:56,160 --> 00:17:00,660
Este anillo de fuego eterno es donde los fantasmas
se han reunido para seleccionar a su líder.

329
00:17:00,750 --> 00:17:04,580
Y para una noche de micrófono abierto semanal.
Principalmente música. Un poco de comedia.

330
00:17:10,790 --> 00:17:13,200
Lo están abucheando. ¿El anuncio funcionó?

331
00:17:13,290 --> 00:17:15,540
La mayoría de los fantasmas del hotel.
Nacimos antes de la televisión.

332
00:17:15,620 --> 00:17:18,000
entonces creen todo lo que ven en él.

333
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
¡Todos, deténganse!

334
00:17:20,870 --> 00:17:24,200
Espere, muchachos.
Nathan quiere abuchear a este tipo él solo.

335
00:17:24,290 --> 00:17:26,660
No. Quiero abuchearme a mí mismo.

336
00:17:26,750 --> 00:17:30,790
Porque el anuncio que todos vieron era mentira.
hecho por una sobrina descontenta.

337
00:17:30,870 --> 00:17:34,290
Pero los amo demasiado
ganar mintiendo.

338
00:17:34,370 --> 00:17:36,540
Quiero unas elecciones honestas.

339
00:17:36,620 --> 00:17:37,700
Guau.

340
00:17:38,200 --> 00:17:40,370
-Yo voto por el Dr. Slashface.
-Lo siento. ¿Qué?

341
00:17:40,450 --> 00:17:44,290
Nos acabas de decir que mentiste y luego dijiste
querías unas elecciones honestas.

342
00:17:44,370 --> 00:17:46,750
Claro, pero me gustaría ser una opción.

343
00:17:46,830 --> 00:17:48,410
¿Entonces mentiste otra vez?

344
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
¡Abucheo!

345
00:17:50,580 --> 00:17:51,500
Por favor amigos.

346
00:17:51,580 --> 00:17:53,910
no puedes culpar
un hombre débil por ser cobarde

347
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
más de lo que puedes culpar
la paloma migratoria común

348
00:17:56,580 --> 00:17:58,250
por comerse todas nuestras castañas.

349
00:17:58,330 --> 00:18:01,540
Pero puedes expulsarlo con los vivos.

350
00:18:01,620 --> 00:18:02,790
Vota por mí.

351
00:18:02,870 --> 00:18:05,370
No. Vota por mí.

352
00:18:05,450 --> 00:18:07,160
Ester, ¿qué estás haciendo?

353
00:18:07,250 --> 00:18:09,040
Salvando este hotel para los vivos.

354
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Absurdo.

355
00:18:10,200 --> 00:18:14,700
Una chica viva no puede ser alcaldesa fantasma.
Va contra las reglas.

356
00:18:14,790 --> 00:18:18,790
Que no es. No hay ninguna regla que diga
una chica viva no puede ser alcaldesa fantasma.

357
00:18:18,870 --> 00:18:22,040
Esta es una lista de compras que estaba haciendo.
cuando me caí del caballo.

358
00:18:22,120 --> 00:18:24,370
Parece que tenemos una carrera.

359
00:18:24,450 --> 00:18:28,120
Una carrera a tres bandas.
Todavía me gustaría que me tuvieran en cuenta.

360
00:18:30,450 --> 00:18:32,040
¿Primera vez atrapado en un armario?

361
00:18:32,580 --> 00:18:34,000
El próximo año será difícil.

362
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Yo te ayudaré, pero me llamarás señor.

363
00:18:37,160 --> 00:18:40,620
No lo entiendo. Mamá dijo el viejo dueño.
También utilicé el conserje.

364
00:18:40,700 --> 00:18:42,120
¿Por qué no le pasó esto a ella?

365
00:18:42,200 --> 00:18:44,830
Ah, pero así fue.

366
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
Al principio el conserje fue un amigo para mí.

367
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
Una luz proverbial
en la oscuridad literal.

368
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
Pero poco a poco me llevó.

369
00:18:51,500 --> 00:18:54,080
Entonces, ¿por qué decirle a mi mamá que lo use?

370
00:18:54,160 --> 00:18:56,040
Porque no pude soportarlo más.

371
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
La incompetencia. La bufonería.

372
00:18:58,200 --> 00:19:00,370
La forma en que le faltas el respeto a mi edificio.

373
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
La forma en que luchas por mantener el orden.

374
00:19:03,160 --> 00:19:05,500
La forma en que organizas las llaves.

375
00:19:05,580 --> 00:19:08,500
El conserje arreglará las cosas.

376
00:19:08,580 --> 00:19:11,700
Y cuando tu madre se haya ido,
Me levantaré a mi lugar como...

377
00:19:11,790 --> 00:19:13,120
Respetuosamente, no hay tiempo.

378
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
Tengo una idea para ayudar a mamá,
pero tenemos que salir de aquí.

379
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
¿Qué opinas de los respiraderos?

380
00:19:20,620 --> 00:19:23,370
-¿Alguna vez te pierdes aquí?
-Nunca por más de una semana.

381
00:19:23,450 --> 00:19:26,500
Si nos separamos, recuerda que está bien.
derecha, izquierda, izquierda, picos, derecha.

382
00:19:26,580 --> 00:19:27,410
¡Vaya!

383
00:19:28,870 --> 00:19:32,160
Mesías, has regresado a nosotros.

384
00:19:32,250 --> 00:19:33,540
Ahora no, Gary.

385
00:19:37,620 --> 00:19:39,080
Ella está en el techo.

386
00:19:41,620 --> 00:19:43,250
Entonces ahí es donde vamos.

387
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
No puedo creer que estés compitiendo contra mí.

388
00:19:47,250 --> 00:19:49,910
Cuando gano,
Te nombraré mi suplente y luego dimitiré.

389
00:19:50,000 --> 00:19:53,370
-No quiero ganar perdiendo.
-Es mejor que perder perdiendo.

390
00:19:53,450 --> 00:19:57,910
Lo que concluye la lista de palabras.
estará bien decirlo de nuevo

391
00:19:58,000 --> 00:19:59,330
una vez que sea alcalde.

392
00:20:01,370 --> 00:20:02,790
Haré esto realmente simple.

393
00:20:02,870 --> 00:20:05,750
¿Quieres un alcalde?
¿Quién puede encender todos los televisores?

394
00:20:05,830 --> 00:20:07,080
Entonces me quieres.

395
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Oh, ahí va de nuevo, amigos.
Haciendo alarde de su mortalidad.

396
00:20:11,120 --> 00:20:14,290
Me gustaría recordarle a la gente
que yo también sigo corriendo.

397
00:20:14,370 --> 00:20:17,000
¿Haciendo alarde? Es la realidad, doctor.

398
00:20:17,080 --> 00:20:21,500
¿Y cuál sería esa realidad?
Quiero oírte decirlo.

399
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Que eres un hack sin cabeza
que ni siquiera puede mover una cortina.

400
00:20:26,000 --> 00:20:28,580
Todos la escucharon.
Ya escuchaste lo que ella dijo.

401
00:20:29,200 --> 00:20:30,160
¿Qué acaba de pasar?

402
00:20:30,250 --> 00:20:33,450
Cruzaste la única línea
Los fantasmas no se cruzan.

403
00:20:33,540 --> 00:20:34,870
Lo avergonzaste hasta la muerte.

404
00:20:34,950 --> 00:20:37,410
¿Diciendo que no está vivo? Él no lo es.

405
00:20:37,500 --> 00:20:38,580
¡Lo dijo de nuevo!

406
00:20:38,660 --> 00:20:42,540
No sé por qué quieres un alcalde fantasma.
Los alcaldes vivos ni siquiera hacen nada.

407
00:20:44,700 --> 00:20:47,370
Ella tiene razón. Esther tiene razón.

408
00:20:47,450 --> 00:20:50,540
¿Por qué nos mantenemos a nosotros mismos?
a las tradiciones de los vivos?

409
00:20:50,620 --> 00:20:53,040
Ya no estamos vivos
y nunca lo seremos.

410
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
Necesitamos encontrar nuestro propio camino.

411
00:20:54,750 --> 00:20:56,370
¿Entonces estás diciendo que no hay líder?

412
00:20:56,450 --> 00:21:00,580
Oh, uh, en realidad estaba pensando
tal vez algún tipo de consejo de ancianos,

413
00:21:00,660 --> 00:21:01,910
donde... donde cada anciano--

414
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Nathan tiene razón. ¡Voto por la anarquía!

415
00:21:04,580 --> 00:21:06,540
Vale, detecto una marejada...

416
00:21:06,620 --> 00:21:09,040
¡Deshazte de los grilletes de la sociedad mortal!

417
00:21:09,120 --> 00:21:11,500
¡Anarquía! ¡Anarquía!

418
00:21:11,580 --> 00:21:13,200
¡Anarquía!

419
00:21:13,290 --> 00:21:15,660
¡Espera, no! ¡La chica te está engañando!

420
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
¡Me declaro alcalde!

421
00:21:17,830 --> 00:21:20,910
¡Alcalde Dr. Slashface! ¡Alcalde Dr. Slashface!

422
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
¡Vamos! Es… ¡Es divertido cantar!

423
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
¡Quítame las manos de encima! ¡Ay! ¡No!

424
00:21:26,950 --> 00:21:29,200
no puedo evitar pensar
Empeoramos las cosas.

425
00:21:29,290 --> 00:21:31,620
En el lado positivo,
El sombrero de alcalde está en juego.

426
00:21:31,700 --> 00:21:33,450
¡Tienes razón!

427
00:21:36,160 --> 00:21:39,370
Bienvenidos al mayor desafío
de tu tiempo.

428
00:21:40,540 --> 00:21:42,750
La eternidad comienza ahora.

429
00:21:44,700 --> 00:21:45,750
No lo quiero.

430
00:21:50,330 --> 00:21:52,450
¡Ben! ¡No puedes detenerme!

431
00:21:52,540 --> 00:21:56,450
Quizás no pueda.
Pero apuesto a que el jardinero sí puede.

432
00:21:58,620 --> 00:22:01,370
¡Por fin tengo pelos en los brazos!
Abaddon, ¡estás despierto!

433
00:22:01,450 --> 00:22:04,200
¡Prepárate para enfrentar el poder supremo!

434
00:22:07,080 --> 00:22:08,500
¡No, no, no, no, no, no, no!

435
00:22:09,500 --> 00:22:12,120
-¡Abaddón!
-Levántate en un minuto.

436
00:22:14,830 --> 00:22:16,540
¡Mamá, para!

437
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
¡No quiero lastimarte!

438
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Y viceversa, obviamente.

439
00:22:25,080 --> 00:22:27,450
Sólo ríndete. Ella me quiere.

440
00:22:27,540 --> 00:22:28,620
No, ella no lo hace.

441
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Simplemente se sentía impotente y quería ayuda.

442
00:22:30,790 --> 00:22:32,830
Y sé cómo es eso.

443
00:22:32,910 --> 00:22:35,580
Nunca he estado en una fila
sin que alguien se interponga delante de mí.

444
00:22:35,660 --> 00:22:37,620
esther me presenta
como su hermano pequeño,

445
00:22:37,700 --> 00:22:39,250
y no la corrijo.

446
00:22:39,330 --> 00:22:41,830
Sé que necesitas manos extra.

447
00:22:41,910 --> 00:22:43,750
Así que usa el mío.

448
00:22:46,620 --> 00:22:47,750
No será suficiente.

449
00:22:47,830 --> 00:22:49,910
La gente seguirá robando toallas.

450
00:22:50,000 --> 00:22:52,370
Entonces compraremos toallas más baratas.

451
00:23:17,200 --> 00:23:21,330
Ben, lo siento muchísimo.

452
00:23:21,410 --> 00:23:25,790
Mamá, no tienes nada por qué disculparte.

453
00:23:26,290 --> 00:23:29,000
Ah, la bofetada, sí. Disculpa aceptada.

454
00:23:35,580 --> 00:23:36,830
¡Uf!

455
00:23:36,950 --> 00:23:40,330
Parecen muertos de cansancio.
Y puedo decir eso. ¿Todo bien?

456
00:23:40,410 --> 00:23:44,330
digamos que no fue nada
No pudimos entregar...le.

457
00:23:44,410 --> 00:23:47,080
¿Así que lo que? Te atacaron
por un montón de manos?

458
00:23:47,160 --> 00:23:50,450
Sí. Oye, ¿sabías que
¿Abaddon trabajaba en un bar en el infierno?

459
00:23:50,540 --> 00:23:52,540
Sí, pudo dirigirlo cuando Jake no estaba.

460
00:23:52,620 --> 00:23:55,040
-¿El infierno tiene negocios?
-¿Los humanos pueden ir al bar?

461
00:23:55,120 --> 00:23:56,700
Ellos lo desean.